Jamaican Patwa, é conhecido localmente como Patois (Patwa ou Patwah) é uma língua crioula de base inglesa com influências da África Ocidental. É falado principalmente em Jamaica e a diáspora jamaicana. Além disso, é chamado jamaicano Crioulo por linguistas.
jamaicano Patwa / Patois refere-se ao dialeto local - uma forma grosseira de fala que se desenvolveu a partir do século 17th século. Os escravos viraram o dialeto e o vernáculo dos proprietários de escravos de cabeça para baixo, formando sua própria linguagem.
Parece inglês, mas não está totalmente formado devido a jamaicano a pronúncia e o vocabulário são significativamente diferentes. Sim - há muitos derivados e palavras em inglês, mas misture tudo com as línguas crioulas e pidgin da África Ocidental - e você terá uma ideia.
Então - agora é o novo período escolar, estamos dando uma breve olhada no jargão para ver o quanto você sabe!
Primeiro - vamos fazer o alfabeto foneticamente, conforme pronunciado no idioma:
Hay …… .Bee …… Cee …… Dee …… Hee …… Heff …… Pee …… Haych …… Oi …… Jay …… Kay …… Inferno …… Hemm …… Henn …… Hoe …… Pee ..... Quu …… Harr ……
Hess …… T-shirt …… Hue / Jue …… .Vee… ..Dub'low …… Hexx …… Por que …… Zed / Zee
Formando Sentenças:
Sim - há um sujeito, um verbo e um objeto, mas eles não concordam como em inglês. O verbo não muda com o assunto. Por exemplo, demos alguns exemplos:
Mi corro (corro)
Eu corro (ele corre)
Dem run (eles correm)
Eyah run (corre)
Plurais
Em inglês, quando há mais de algo, o final muda da palavra. Bebês - bebês; saco - sacos; folha - folhas etc.
Em dialeto, você pluraliza algo adicionando 'dem' ao início da palavra ou adicionando 'nuff' no início.
Placa dem (placas)
bebê dem (bebês)
Banana nuff (muitas bananas)
Pronomes
Não há diferença entre ele e ela em Patois Jamaicanos. Alguém poderia dizer 'sou frack parece bom' - e isso significa que seu vestido (vestido) parece bom.
Ou 'im fada gaan' - seu pai se foi.
É improvável que você fale um patoá convincente, a menos que passe anos com os habitantes locais. Mas, é uma introdução divertida se você está planejando ir de férias lá em breve. E há muito mais recursos por aí. Aqui estão alguns links úteis para continuar sua jornada linguística.
Expressões e provérbios:
http://jamaicanpatwah.com/dictionary/category/jamaican-expressions
Explicação da linguagem:
http://jamaicanpatwah.com/b/how-to-speak-jamaican-patois#.WUFwMIzys2x
Delícia da Ilha | Rissóis Jamaicanos
Dê uma olhada em nosso blog anterior no história do Jamaican Pattie. Lá você pode ler sobre a evolução do Pattie e Island Delight. Além disso, se você gostou deste blog, por que não verificar outra postagem no Comida Vegan e Rissóis Vegetais.
