Jamaicaans Patwa, plaatselijk bekend als Patois (Patwa of Patwah) is een Engelstalige creoolse taal met West-Afrikaanse invloeden. Het wordt voornamelijk gesproken in Jamaica en de Jamaicaanse diaspora. Bovendien heet het Jamaican Creools door taalkundigen.
Jamaican Patwa / Patois verwijst naar het lokale dialect - een ruwe vorm van spraak die zich vanaf de 17e eeuw ontwikkeldeth eeuw. Slaven zetten het dialect en de volkstaal van de slavenhouders op zijn kop en vormden hun eigen taal.
Het klinkt als Engels, maar is niet volledig gevormd vanwege: Jamaican uitspraak en woordenschat zijn significant verschillend. Ja - er zijn veel Engelse afgeleiden en woorden, maar meng het allemaal met de creoolse en pidgin-talen van West-Afrika - en je krijgt een idee.
Dus - nu het nieuwe schooljaar is, kijken we even naar het jargon om te zien hoeveel je weet!
Laten we eerst het alfabet fonetisch doen, zoals uitgesproken in de taal:
Hooi…….Bee……Cee……Dee……Hee……Heff……Goh……Haych……Hallo……Jay……Kay……Hell……Hemm……Henn……Hoe……Pee……Quu ……Harr……
Hess……Tee……Hue/Jue…….Vee…..Dub'low……Hexx……Waarom……Zed/Zee
Zinnen vormen:
Ja - er is een onderwerp, een werkwoord en een object, maar ze zijn het niet met elkaar eens zoals in het Engels. Het werkwoord verandert niet met het onderwerp. We hebben bijvoorbeeld een paar voorbeelden gegeven:
Ik ren (ik ren)
Ik ren (hij rent)
Dem rennen (ze rennen)
Eyah rennen (het loopt)
Meervouden
In het Engels, als er meer dan één van iets is, verandert het einde van het woord. Baby - baby's; tas – tassen; blad - bladen enz.
In patois maak je meervoud van iets door 'dem' toe te voegen aan het begin van het woord, of 'nuff' aan het begin toe te voegen.
Plaat dem (platen)
baby dem (baby's)
Nuff banaan (veel bananen)
voornaamwoorden
Er is geen verschil tussen hij en zij in het Jamaicaanse Patois. Iemand zou kunnen zeggen 'ik zie er goed uit' - en dat betekent dat haar jurk (jurk) er goed uitziet.
Of 'im fada gaan' – zijn vader is weg.
Het is onwaarschijnlijk dat je overtuigend patois spreekt, tenzij je jaren met de lokale bevolking doorbrengt. Maar het is een leuke introductie als je van plan bent er binnenkort op vakantie te gaan. En er zijn nog veel meer bronnen. Hier zijn enkele handige links om uw taalreis voort te zetten.
Uitdrukkingen en gezegden:
http://jamaicanpatwah.com/dictionary/category/jamaican-expressions
Uitleg van de taal:
http://jamaicanpatwah.com/b/how-to-speak-jamaican-patois#.WUFwMIzys2x
Eiland Verrukking | Jamaicaanse pasteitjes
Bekijk dan onze vorige blog over de geschiedenis van de Jamaicaanse Pattie. Daar kun je lezen over de evolutie van de Pattie en Island Delight. Bovendien, als je deze blog leuk vond, kijk dan eens naar een ander bericht op Veganistisch eten en groentepasteitjes.
