Cos'è la Patwa giamaicana?

Il Patwa giamaicano, conosciuto localmente come Patois (Patwa o Patwah), è una lingua creola di origine inglese con influenze dell'Africa occidentale. Si parla principalmente in Giamaica e la diaspora giamaicana. Inoltre, si chiama giamaicano creolo dai linguisti.

giamaicano Patwa / Patois si riferisce al dialetto locale - una forma approssimativa di discorso che si è sviluppata dal 17th secolo. Gli schiavi capovolsero il dialetto e il volgare degli schiavisti, formando la propria lingua.

Sembra inglese, ma non è completamente formato a causa di giamaicano pronuncia e vocabolario sono significativamente differenti. Sì, ci sono molti derivati ​​e parole inglesi, ma mescola tutto con le lingue creola e pidgin dell'Africa occidentale e ti fai un'idea.

Quindi, ora è il nuovo anno scolastico, diamo una breve occhiata al gergo per vedere quanto ne sai!

Primo: facciamo l'alfabeto foneticamente, come si pronuncia nella lingua:

Hay…….Bee……Cee……Dee……Hee……Heff……Gee……Haych……Ciao……Jay……Kay……Hell……Hemm……Henn……Hoe……Pipì……Quu ……Harr……
Hess……Tee……Hue/Jue…….Vee…..Dub'low……Hexx……Perché……Zed/Zee

Formare frasi:

Sì, c'è un soggetto, un verbo e un oggetto, ma non sono d'accordo come in inglese. Il verbo non cambia con il soggetto. Ad esempio, abbiamo fornito alcuni esempi:

Io corro (io corro)
Sto correndo (lui corre)
Dem corrono (corrono)
Eyah corri (corre)

 

Plurali
In inglese, quando c'è più di uno di qualcosa, la fine della parola cambia. Bambino – bambini; borsa – borse; foglio – fogli ecc.

In patois, pluralizzi qualcosa aggiungendo "dem" all'inizio della parola o aggiungendo "nuff" all'inizio.

Piatto dem (piatti)
bambino dem (bambini)
Nuff banana (molte banane)

Pronomi

Non c'è differenza tra lui e lei nel patois giamaicano. Qualcuno potrebbe dire 'im frack ha un bell'aspetto' - e significa che il suo abito (vestito) sembra buono.
O 'im fada gaan' – suo padre se n'è andato.

È improbabile che parli un patois convincente a meno che non passi anni con la gente del posto. Ma è un'introduzione divertente se hai intenzione di andare in vacanza lì presto. E ci sono molte più risorse là fuori. Ecco alcuni link utili per continuare il tuo viaggio linguistico.

 

Espressioni e detti:
http://jamaicanpatwah.com/dictionary/category/jamaican-expressions

Spiegazione della lingua:

http://jamaicanpatwah.com/b/how-to-speak-jamaican-patois#.WUFwMIzys2x

Delizia dell'isola | Polpette Giamaicani

Dai un'occhiata al nostro blog precedente sul storia della giamaicana Pattie. Lì puoi leggere l'evoluzione del Pattie e la delizia dell'isola. Inoltre, se ti è piaciuto questo blog, perché non dai un'occhiata a un altro post su Polpette di verdure e cibi vegani.

 

  • Seguici su:
  • Facebook icon
  • Twitter icon
  • Icona di Instagram
#pattilife immagine
ci trovi qui:
Controllo dei cookie

Controllo dei cookie

Abbiamo inserito dei cookie sul tuo dispositivo per contribuire a migliorare questo sito web.

Sto bene con questo

Utilizziamo i cookie per offrirti la migliore esperienza online.

Fateci sapere se acconsentite a tutti questi cookie.

Alcuni dei cookie che utilizziamo sono essenziali per il funzionamento del sito.

Utilizziamo anche alcuni cookie non essenziali per raccogliere informazioni per la creazione di report e per aiutarci a migliorare il sito. I cookie raccolgono informazioni in forma anonima.

Per controllare i cookie di terze parti, puoi anche regolare le impostazioni del browser.

Sto bene con questo
(Verrà impostato un cookie per memorizzare la tua preferenza)
(Selezionando questo si imposta un cookie per nascondere questo popup se si preme quindi chiudi. Ciò non memorizzerà alcuna informazione personale)
Informazioni e impostazioni Politica dei cookies