Il Patwa giamaicano, conosciuto localmente come Patois (Patwa o Patwah), è una lingua creola di origine inglese con influenze dell'Africa occidentale. Si parla principalmente in Giamaica e la diaspora giamaicana. Inoltre, si chiama giamaicano creolo dai linguisti.
giamaicano Patwa / Patois si riferisce al dialetto locale - una forma approssimativa di discorso che si è sviluppata dal 17th secolo. Gli schiavi capovolsero il dialetto e il volgare degli schiavisti, formando la propria lingua.
Sembra inglese, ma non è completamente formato a causa di giamaicano pronuncia e vocabolario sono significativamente differenti. Sì, ci sono molti derivati e parole inglesi, ma mescola tutto con le lingue creola e pidgin dell'Africa occidentale e ti fai un'idea.
Quindi, ora è il nuovo anno scolastico, diamo una breve occhiata al gergo per vedere quanto ne sai!
Primo: facciamo l'alfabeto foneticamente, come si pronuncia nella lingua:
Hay…….Bee……Cee……Dee……Hee……Heff……Gee……Haych……Ciao……Jay……Kay……Hell……Hemm……Henn……Hoe……Pipì……Quu ……Harr……
Hess……Tee……Hue/Jue…….Vee…..Dub'low……Hexx……Perché……Zed/Zee
Formare frasi:
Sì, c'è un soggetto, un verbo e un oggetto, ma non sono d'accordo come in inglese. Il verbo non cambia con il soggetto. Ad esempio, abbiamo fornito alcuni esempi:
Io corro (io corro)
Sto correndo (lui corre)
Dem corrono (corrono)
Eyah corri (corre)
Plurali
In inglese, quando c'è più di uno di qualcosa, la fine della parola cambia. Bambino – bambini; borsa – borse; foglio – fogli ecc.
In patois, pluralizzi qualcosa aggiungendo "dem" all'inizio della parola o aggiungendo "nuff" all'inizio.
Piatto dem (piatti)
bambino dem (bambini)
Nuff banana (molte banane)
Pronomi
Non c'è differenza tra lui e lei nel patois giamaicano. Qualcuno potrebbe dire 'im frack ha un bell'aspetto' - e significa che il suo abito (vestito) sembra buono.
O 'im fada gaan' – suo padre se n'è andato.
È improbabile che parli un patois convincente a meno che non passi anni con la gente del posto. Ma è un'introduzione divertente se hai intenzione di andare in vacanza lì presto. E ci sono molte più risorse là fuori. Ecco alcuni link utili per continuare il tuo viaggio linguistico.
Espressioni e detti:
http://jamaicanpatwah.com/dictionary/category/jamaican-expressions
Spiegazione della lingua:
http://jamaicanpatwah.com/b/how-to-speak-jamaican-patois#.WUFwMIzys2x
Delizia dell'isola | Polpette Giamaicani
Dai un'occhiata al nostro blog precedente sul storia della giamaicana Pattie. Lì puoi leggere l'evoluzione del Pattie e la delizia dell'isola. Inoltre, se ti è piaciuto questo blog, perché non dai un'occhiata a un altro post su Polpette di verdure e cibi vegani.
