Le patwa jamaïcain, connu localement sous le nom de Patois (Patwa ou Patwah) est une langue créole basée en anglais avec des influences ouest-africaines. Il est parlé principalement en Jamaïque et la diaspora jamaïcaine. De plus, on l'appelle jamaïquain créole par des linguistes.
jamaïquain Patwa / Patois fait référence au dialecte local - une forme de langage grossière qui s'est développée à partir du 17th siècle. Les esclaves ont bouleversé le dialecte et la langue vernaculaire des propriétaires d'esclaves, formant leur propre langue.
Cela ressemble à de l'anglais, mais n'est pas entièrement formé en raison de jamaïquain la prononciation et le vocabulaire sont très différents. Oui – il y a beaucoup de dérivés et de mots anglais, mais mélangez le tout avec les langues créole et pidgin d'Afrique de l'Ouest – et vous en aurez une idée.
Alors – maintenant que c'est la rentrée, nous jetons un bref coup d'œil au jargon pour voir ce que vous en savez !
Tout d'abord, faisons l'alphabet phonétiquement, tel qu'il est prononcé dans la langue :
Hay…….Bee……Cee……Dee……Hee……Heff……Gee……Haych……Salut……Jay……Kay……Enfer……Hemm……Henn……Hoe……Pee……Quu ……Harr……
Hess……Tee……Hue/Jue…….Vee…..Dub'low……Hexx……Pourquoi……Zed/Zee
Former des phrases:
Oui, il y a un sujet, un verbe et un complément, mais ils ne s'accordent pas comme en anglais. Le verbe ne change pas avec le sujet. Par exemple, nous avons donné quelques exemples :
Je cours (je cours)
Je cours (il court)
Dem courir (ils courent)
Eyah cours (ça court)
Pluriels
En anglais, quand il y a plus d'un de quelque chose, la terminaison change du mot. Bébé – bébés ; sac – sacs; feuille – feuilles etc.
En patois, vous pluralisez quelque chose en ajoutant « dem » au début du mot, ou en ajoutant « nuff » au début.
Plaque dem (plaques)
bébé dem (bébés)
Banane Nuff (beaucoup de bananes)
Les pronoms
Il n'y a pas de différence entre lui et elle en patois jamaïcain. Quelqu'un pourrait dire « je suis belle, j'ai l'air bien » – et cela signifie que sa robe (robe) est belle.
Ou 'im fada gaan' – son père est parti.
Il est peu probable que vous parliez un patois convaincant à moins de passer des années avec les locaux. Mais, c'est une introduction amusante si vous prévoyez d'y aller bientôt en vacances. Et il y a beaucoup plus de ressources là-bas. Voici quelques liens utiles pour continuer votre voyage linguistique.
Expressions et dictons:
http://jamaicanpatwah.com/dictionary/category/jamaican-expressions
Explication de la langue:
http://jamaicanpatwah.com/b/how-to-speak-jamaican-patois#.WUFwMIzys2x
Délice de l'île | Galettes jamaïcaines
Jetez un œil à notre précédent blog sur le histoire de la Pattie jamaïcaine. Vous pouvez y lire sur l'évolution de la Pattie et Island Delight. De plus, si vous avez apprécié ce blog, pourquoi ne pas consulter un autre article sur Nourriture végétalienne et galettes de légumes.
