El Patwa jamaicano, conocido localmente como Patois (Patwa o Patwah) es una lengua criolla basada en el inglés con influencias de África Occidental. Se habla principalmente en Jamaica y la diáspora jamaicana. Además, se llama jamaicano Criollo por lingüistas.
jamaicano Patwa / Patois se refiere al dialecto local, una forma aproximada de habla que se desarrolló a partir del 17th siglo. Los esclavos le dieron la vuelta al dialecto y la lengua vernácula de los esclavistas, formando su propio idioma.
Suena a inglés, pero no está completamente formado debido a jamaicano la pronunciación y el vocabulario son significativamente diferentes. Sí, hay muchos derivados y palabras en inglés, pero mezcle todo con los idiomas criollo y pidgin de África occidental, y tendrá una idea.
Entonces, ahora es el nuevo período escolar, ¡vamos a echar un vistazo breve a la jerga para ver cuánto sabes!
Primero, hagamos el alfabeto fonéticamente, como se pronuncia en el idioma:
Hay …… .Bee …… Cee …… Dee …… Hee …… Heff …… Gee …… Haych …… Hola …… Jay …… Kay …… Demonios …… Hemm …… Henn …… Hoe …… Pee …… Quu …… Harr ……
Hess …… Tee …… Hue / Jue …… .Vee… ..Dub'low …… Hexx …… Por qué …… Zed / Zee
Formando oraciones:
Sí, hay un sujeto, un verbo y un objeto, pero no concuerdan como en inglés. El verbo no cambia con el sujeto. Por ejemplo, hemos dado algunos ejemplos:
Mi corro (yo corro)
Yo corro (el corre)
Dem corre (ellos corren)
Eyah corre (corre)
Plurales
En inglés, cuando hay más de algo, la terminación cambia de palabra. Bebe bebes; bolsa - bolsas; hoja - hojas, etc.
En patois, pluraliza algo agregando 'dem' al comienzo de la palabra, o agregando 'nuff' al principio.
Plate dem (platos)
baby dem (bebés)
Plátano Nuff (muchos plátanos)
Pronombres
No hay diferencia entre él y ella en Patois jamaiquinos. Alguien podría decir 'me veo bien', y eso significa que su vestido se ve bien.
O 'im fada gaan': su padre se ha ido.
Es poco probable que hable un patois convincente a menos que pase años con los lugareños. Pero es una introducción divertida si planeas irte de vacaciones allí pronto. Y hay muchos más recursos disponibles. Aquí hay algunos enlaces útiles para continuar su viaje lingüístico.
Expresiones y refranes:
http://jamaicanpatwah.com/dictionary/category/jamaican-expressions
Explicación del idioma:
http://jamaicanpatwah.com/b/how-to-speak-jamaican-patois#.WUFwMIzys2x
Island Delight | Empanadas jamaicanas
Eche un vistazo a nuestro blog anterior en el historia de la Pattie jamaicana. Allí podrá leer sobre la evolución de la Pattie y Island Delight. Además, si disfrutó de este blog, ¿por qué no echa un vistazo a otra publicación en Comida vegana y empanadas de verduras.
