Das jamaikanische Patwa, lokal als Patois (Patwa oder Patwah) bekannt, ist eine auf Englisch basierende Kreolsprache mit westafrikanischen Einflüssen. Es wird hauptsächlich in . gesprochen Jamaika und die jamaikanische Diaspora. Außerdem heißt es jamaikanisch Kreolisch von Linguisten.
jamaikanisch Patwa / Patois bezieht sich auf den lokalen Dialekt – eine grobe Sprachform, die sich aus dem 17.th Jahrhundert. Sklaven stellten den Dialekt und die Volkssprache der Sklavenhalter auf den Kopf und formten ihre eigene Sprache.
Es klingt wie Englisch, ist aber aufgrund von nicht vollständig ausgeformt jamaikanisch Aussprache und Wortschatz unterscheiden sich deutlich. Ja – es gibt viele englische Ableitungen und Wörter, aber vermischen Sie alles mit den Kreol- und Pidgin-Sprachen Westafrikas – und Sie bekommen eine Vorstellung.
Also – jetzt ist das neue Schuljahr, wir werfen einen kurzen Blick in die Fachsprache, um zu sehen, wie viel Sie wissen!
Zuerst – machen wir das Alphabet phonetisch, wie es in der Sprache ausgesprochen wird:
Hay…….Bee……Cee……Dee……Hee……Heff……Gee……Haych……Hallo……Jay……Kay……Hölle……Hemm……Henn……Hoe……Pipi……Quu ……Harr……
Hess……Tee……Hue/Jue…….Vee…..Dub'low……Hexx……Warum……Zed/Zee
Sätze bilden:
Ja – es gibt ein Subjekt, ein Verb und ein Objekt, aber sie stimmen nicht wie im Englischen überein. Das Verb ändert sich nicht mit dem Subjekt. Wir haben zum Beispiel ein paar Beispiele gegeben:
Ich laufe (ich laufe)
Ich renne (er rennt)
Dem laufen (sie laufen)
Eyah lauf (es läuft)
Pluralformen
Im Englischen ändert sich die Endung des Wortes, wenn es mehr als eines gibt. Baby Babys; Tasche – Taschen; Blatt – Blätter usw.
In patois pluralisieren Sie etwas, indem Sie 'dem' an den Anfang des Wortes oder 'nuff' am Anfang hinzufügen.
Platte dem (Platten)
Baby dem (Babys)
Nuff Banane (viele Bananen)
Pronomen
Im jamaikanischen Patois gibt es keinen Unterschied zwischen ihm und ihr. Jemand könnte sagen „im Frack sieht gut aus“ – und das bedeutet, dass ihr Kleid (Kleid) gut aussieht.
Oder 'im fada gaan' – sein Vater ist weg.
Es ist unwahrscheinlich, dass Sie überzeugendes Patois sprechen, es sei denn, Sie verbringen Jahre mit den Einheimischen. Aber es ist eine unterhaltsame Einführung, wenn Sie demnächst dort Urlaub machen möchten. Und es gibt noch viel mehr Ressourcen da draußen. Hier sind einige hilfreiche Links, um Ihre sprachliche Reise fortzusetzen.
Ausdrücke und Sprüche:
http://jamaicanpatwah.com/dictionary/category/jamaican-expressions
Erklärung der Sprache:
http://jamaicanpatwah.com/b/how-to-speak-jamaican-patois#.WUFwMIzys2x
Inselfreude | Jamaikanische Pasteten
Werfen Sie einen Blick auf unseren vorherigen Blog über die Geschichte des jamaikanischen Pattie. Dort können Sie über die Entwicklung der Pattie und Inselfreude. Wenn Ihnen dieser Blog gefallen hat, lesen Sie außerdem einen weiteren Beitrag auf Veganes Essen und Gemüsepastetchen.
